1 00:00:19,480 --> 00:00:21,120 {\an8}- Legal. - Aí está. 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,520 {\an8}Obrigado. 3 00:00:35,720 --> 00:00:37,880 {\an8}Bem-vindos, senhoras e senhores. 4 00:00:38,600 --> 00:00:40,640 Muito obrigado por ter vindo. 5 00:00:41,280 --> 00:00:42,400 Vamos começar. 6 00:00:43,120 --> 00:00:46,760 Vou direto ao ponto, a notícia que você estava esperando. 7 00:00:46,840 --> 00:00:48,160 Prendemos alguém. 8 00:01:10,200 --> 00:01:12,560 Uma espécie de vestido quimono, gosto disso. 9 00:01:17,200 --> 00:01:18,320 Não sei. 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,000 Há calças por baixo. 11 00:01:21,080 --> 00:01:22,200 Sim. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,480 Sim. 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,320 Eu estava pensando, 14 00:01:26,800 --> 00:01:30,960 agora que Evert não tem mais os animais, você poderia comprar um apartamento na cidade. 15 00:01:31,040 --> 00:01:33,080 Lá vamos nós de novo, os caipiras. 16 00:01:34,360 --> 00:01:36,120 Quem disse caipiras? 17 00:01:36,200 --> 00:01:38,520 - Eu amo aquela sua vila. - Certo. 18 00:01:38,600 --> 00:01:42,240 Realmente. Não é hora de voltar para casa? 19 00:01:42,640 --> 00:01:45,400 Moro lá há mais de 20 anos. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,920 - Meu Deus, sim. - Essa é a minha casa. 21 00:01:48,920 --> 00:01:50,560 Yes, the bill please. 22 00:01:53,640 --> 00:01:55,760 Eu digo apenas faça. 23 00:01:57,520 --> 00:02:01,000 Assustar todo mundo naquele Griesbeek. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,720 Um total de 8.080 homens, com idades entre 16 e 60 anos, 25 00:02:17,800 --> 00:02:20,920 {\an8}receberá um convite pessoal em 15 de setembro 26 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 {\an8}para participar deste evento em larga escala pesquisa de parentesco. 27 00:02:23,600 --> 00:02:24,880 AMOSTRAGEM DE DNA 28 00:02:24,960 --> 00:02:27,880 Esses homens vivem ou viveram num raio de cinco quilômetros... 29 00:02:27,960 --> 00:02:29,520 Está funcionando, Syl. 30 00:02:30,600 --> 00:02:32,120 Já está ocupado. 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,320 Alguns esquisitos. 32 00:02:36,280 --> 00:02:37,960 Algumas esposas preocupadas. 33 00:03:00,680 --> 00:03:02,000 Olá. 34 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 Olá. 35 00:03:27,760 --> 00:03:29,480 Ah, Evert. 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,320 Você é um desmiolado. 37 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 - O que? - Aqui está o segundo lembrete. 38 00:03:35,320 --> 00:03:38,000 - Eu me pergunto o que eles devem estar pensando. - O que é isso? 39 00:03:38,680 --> 00:03:41,120 - Você tem que fazer um esfregaço na bochecha. - Ah, isso. 40 00:03:41,200 --> 00:03:43,120 - Sim, faça isso. - Sim. 41 00:03:43,200 --> 00:03:44,960 - Um cotonete na bochecha. - Sim, eu farei isso. 42 00:03:54,520 --> 00:03:56,200 - Conhece ele? Jan Akkerman. - Não. 43 00:03:57,520 --> 00:04:01,160 Akkerman foi eleito o melhor guitarrista no mundo em 1973. 44 00:04:01,920 --> 00:04:03,240 Eu não sabia disso. 45 00:04:04,360 --> 00:04:06,280 Melhor que Page e Clapton. 46 00:04:06,360 --> 00:04:08,560 Por que você não responde minha pergunta? 47 00:04:09,440 --> 00:04:10,760 Eu não ouvi nenhuma pergunta. 48 00:04:11,320 --> 00:04:13,280 Eu disse que todo mundo já foi. 49 00:04:14,240 --> 00:04:16,399 Mamãe disse que você recebeu duas cartas. 50 00:04:16,480 --> 00:04:18,279 - Thijs van Leer quinto nas teclas. - Pai. 51 00:04:19,240 --> 00:04:21,040 Não é uma pergunta, mas uma afirmação. 52 00:04:25,120 --> 00:04:26,640 Você pode se tornar um suspeito. 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 Querido, é tudo bobagem, não é? 54 00:04:39,920 --> 00:04:42,040 - O que é bobagem? - Essa coisa toda do DNA. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,040 Isso não é um absurdo? 56 00:04:44,120 --> 00:04:46,080 Como se depois de 12 anos, 57 00:04:46,160 --> 00:04:48,880 eles encontrarão um perpetrador baseado em uma gota. 58 00:04:50,240 --> 00:04:53,760 Eles fazem isso para fazer as pessoas pensarem que eles estão trabalhando em alguma coisa. 59 00:05:01,800 --> 00:05:03,320 Eles não precisam de um perpetrador. 60 00:05:04,240 --> 00:05:05,560 O que? 61 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 O que "o quê"? 62 00:05:08,320 --> 00:05:09,280 O que você disse? 63 00:05:09,360 --> 00:05:12,720 Ouvi dizer que o DNA de um irmão ou primo é suficiente. 64 00:05:19,040 --> 00:05:21,760 - Você deveria ir e fazer isso. - Sim, ok, tudo bem. 65 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Eu irei. 66 00:05:26,160 --> 00:05:29,640 Eu irei amanhã e encherei o pote inteiro especialmente para você. 67 00:05:32,080 --> 00:05:33,400 Vamos deixar por isso mesmo? 68 00:05:36,480 --> 00:05:38,440 Ouvir discos com seu pai? 69 00:05:41,400 --> 00:05:42,720 Sim. 70 00:06:01,520 --> 00:06:02,840 Imagine... 71 00:06:04,800 --> 00:06:08,120 você é um garoto comum do Achterhoek. 72 00:06:08,200 --> 00:06:12,480 E durante a noite, o mundo inteiro sabe quem você é. 73 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 Evert. 74 00:07:22,360 --> 00:07:23,720 Está tudo bem? 75 00:07:24,960 --> 00:07:28,080 Sim. Sim, são apenas minhas costas. 76 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Oh céus. 77 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Você poderia me ajudar? 78 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 Certo, obrigado. 79 00:07:48,240 --> 00:07:49,600 - Você está bem agora? - Sim. 80 00:07:54,000 --> 00:07:56,040 Sim, eu sei como é. 81 00:07:57,880 --> 00:07:59,600 Estou feliz que você tenha vindo. 82 00:08:00,120 --> 00:08:01,200 Sim. 83 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Boa tarde, que bom que você está aqui. 84 00:08:05,440 --> 00:08:07,840 - O que... - Esta é uma informação. 85 00:08:09,840 --> 00:08:11,400 Se quiser assinar aqui... 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,440 Faremos isso na próxima vez, ok? 87 00:08:16,520 --> 00:08:17,720 Sim, tudo bem. 88 00:08:17,800 --> 00:08:19,680 Ok, pessoal. 89 00:08:19,760 --> 00:08:23,840 Nós vamos configurar a mesa de exibição de outono. 90 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 Você será capaz de obtê-lo? 91 00:08:27,440 --> 00:08:29,520 Quando você terá o resultado? 92 00:08:29,600 --> 00:08:32,679 {\an8}Suponha que você possa encontrá-lo com isso, quanto tempo isso levaria? 93 00:08:33,200 --> 00:08:36,720 Muito em breve. Os resultados devem estar em dentro de duas a seis semanas. 94 00:08:39,799 --> 00:08:41,000 Aí está. 95 00:08:41,919 --> 00:08:43,120 - Tchau. - Tchau. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,160 - Querida. - Sim? 97 00:08:56,240 --> 00:08:59,480 Eu estava pensando... Para o nosso 25º aniversário de casamento... 98 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Sim? 99 00:09:02,000 --> 00:09:05,360 Não seria bom se fizéssemos alguma coisa? 100 00:09:06,720 --> 00:09:08,040 Como o que? 101 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Bem... 102 00:09:10,440 --> 00:09:11,600 Só para... 103 00:09:12,520 --> 00:09:15,520 Para dar uma grande festa pela primeira vez. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 - De onde você tirou essa ideia? - Só porque. 105 00:09:24,320 --> 00:09:29,520 Eu pensei que poderia ser divertido fazer algo assim pelo menos uma vez. 106 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Sim, isso é ótimo! 107 00:09:32,520 --> 00:09:33,640 - Certo? - Sim! 108 00:09:34,560 --> 00:09:35,400 Sim! 109 00:09:36,040 --> 00:09:39,280 Com música ao vivo na Câmara Municipal? 110 00:09:39,360 --> 00:09:40,440 Não. 111 00:09:40,800 --> 00:09:43,080 Não, querido, isso levará uma eternidade para ser organizado. 112 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 Vamos fazer isso aqui em nosso próprio jardim em duas semanas. 113 00:09:50,320 --> 00:09:53,280 Bem, que maravilha. Ele inventou isso sozinho? 114 00:09:53,360 --> 00:09:55,760 Você receberá o convite pelo correio, 115 00:09:55,840 --> 00:09:58,200 mas pensei em ligar para você já que você está tão ocupado. 116 00:09:58,280 --> 00:10:01,240 É verdade, estarei muito ocupado in the coming months, 117 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 mas eu realmente gosto dessa ideia, e eu adoraria ir. 118 00:10:04,520 --> 00:10:09,840 Ótimo. Ainda podemos escolher a data, dia 25 ou 27. 119 00:10:10,120 --> 00:10:12,800 - Que tal dia 27? - Ok. 120 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 Tenho certeza de que estarei disponível naquele dia. 121 00:10:14,520 --> 00:10:19,840 Você está vindo de Amsterdã para variar! E é isso! 122 00:10:19,920 --> 00:10:22,480 Estou indo para sua aldeia. Estou ansioso por isso. 123 00:10:22,560 --> 00:10:23,560 - Incrível! - Ok. 124 00:10:23,640 --> 00:10:26,040 - Ótimo, tudo bem, tchau, querido. - Tchau, querido. 125 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Ei, é a Inge. 126 00:10:41,160 --> 00:10:43,520 Sim, vamos dar uma festa. 127 00:11:29,880 --> 00:11:30,720 Sim. 128 00:11:35,680 --> 00:11:38,800 Posso, por favor? Você poderia se mover? Vá e ajude sua irmã. 129 00:11:38,880 --> 00:11:40,560 - Sim, faça alguma coisa. - Faça alguma coisa. 130 00:11:40,640 --> 00:11:41,840 Faça os óculos. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,680 - Ei. - Uau, mãe. 132 00:11:45,960 --> 00:11:46,840 Sim? 133 00:11:49,240 --> 00:11:50,360 Muito legal. 134 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 Você parece ter 20 anos no máximo. 135 00:11:56,400 --> 00:11:57,720 Aqui. 136 00:12:00,600 --> 00:12:03,920 Estou realmente com disposição para isso. 137 00:12:12,120 --> 00:12:13,640 Isso pode ir ao forno. 138 00:12:13,720 --> 00:12:16,560 Há algumas coisas no porta-malas que precisa descongelar. 139 00:12:16,640 --> 00:12:17,880 Sim, sim. 140 00:12:17,960 --> 00:12:20,760 - Ótimo, obrigado. À direita aqui. - Sim, obrigado. 141 00:12:29,800 --> 00:12:32,360 Três, dois, um. 142 00:12:32,440 --> 00:12:37,000 Em verde, verde, verde, terra de nabo verde 143 00:12:37,080 --> 00:12:41,120 Duas pequenas lebres alegres uma vez sentaram-se 144 00:12:41,200 --> 00:12:45,440 Um tocou sua pequena flauta tão doce 145 00:12:45,520 --> 00:12:49,120 O outro bateu o tambor, rat a tat 146 00:12:50,000 --> 00:12:53,440 Então, de repente, um caçador apareceu 147 00:12:53,520 --> 00:12:57,000 E atirou em uma lebre bem onde ela estava 148 00:12:57,080 --> 00:13:00,240 Como você certamente pode imaginar O outro não se sentiu muito bem 149 00:13:00,360 --> 00:13:01,680 Então, de repente, um caçador apareceu 150 00:13:01,760 --> 00:13:05,120 E atirou em uma lebre bem onde ela estava 151 00:13:05,200 --> 00:13:09,000 E, felizmente, o sentimento foi mútuo 152 00:13:09,080 --> 00:13:12,720 E eles acabariam se casando 153 00:13:23,960 --> 00:13:24,920 Eu irei. 154 00:13:41,400 --> 00:13:42,600 Veja isso. 155 00:13:42,680 --> 00:13:44,560 Que lindo buquê. 156 00:13:46,520 --> 00:13:51,320 "Queridos, sinto muito que não pude comparecer. 157 00:13:51,680 --> 00:13:53,840 Por favor, venham juntos para Amsterdã. 158 00:13:53,920 --> 00:13:57,520 Cozinharemos juntos e celebraremos a vida. 159 00:13:57,600 --> 00:14:01,480 - Muitos beijos, Renate." -Renate. 160 00:14:03,840 --> 00:14:07,320 - Inútil, não vale nada. - É fofo, não é? 161 00:14:09,440 --> 00:14:11,080 Nossa vida aqui... 162 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 Nossa vida aqui é tudo que precisamos. 163 00:14:40,360 --> 00:14:42,880 Vou começar a cozinhar. Fenna vai jantar conosco? 164 00:14:43,440 --> 00:14:44,760 Não, acho que não. 165 00:14:47,800 --> 00:14:48,920 Ouça... 166 00:14:49,560 --> 00:14:51,880 Eu estava pensando... Não podemos fazer algo juntos? 167 00:14:53,600 --> 00:14:55,720 - Tipo o quê? - Bem... 168 00:14:57,240 --> 00:15:00,040 Talvez dê um passeio, então saia e coma em algum lugar. 169 00:15:01,400 --> 00:15:02,720 Isso é legal. 170 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 - Vou me trocar. - Ok. 171 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 Evert Schepenaer, você está preso pelo assassinato de Anneke Boorsma. 172 00:17:00,280 --> 00:17:02,960 - O que está acontecendo? - Estamos aqui para prender Evert. 173 00:17:03,760 --> 00:17:06,119 - Prender prisão? - Pelo assassinato de Anneke Boorsma. 174 00:17:06,560 --> 00:17:09,200 Evert é compatível de acordo com a pesquisa de parentesco. 175 00:17:09,280 --> 00:17:10,960 É por isso que ele vem conosco. 176 00:17:14,359 --> 00:17:18,040 Você conseguirá um advogado, se quiser. 177 00:17:18,119 --> 00:17:20,000 Você pode fazer todas as suas perguntas a ele. 178 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Evert, não esperamos nenhum problema, 179 00:17:23,880 --> 00:17:25,960 mas com tal prisão temos que algemar você. 180 00:17:29,360 --> 00:17:32,960 Ele é reumático. Isso é realmente necessário? 181 00:17:33,040 --> 00:17:35,960 - Ele precisa da medicação. - Vamos resolver isso em breve. 182 00:17:36,360 --> 00:17:38,840 - Espere, ele precisa dos comprimidos! - Ligue primeiro para o advogado. 183 00:17:38,920 --> 00:17:42,840 Ele precisa de seus comprimidos! Evert, espere! Ele precisa de seus comprimidos! 184 00:17:43,480 --> 00:17:45,080 Caramba, o que é isso? 185 00:17:46,120 --> 00:17:50,240 Essas pílulas... eu preciso das pílulas e seu cartão de seguro saúde. 186 00:17:51,360 --> 00:17:53,480 - Calma, há bastante tempo. - Não... 187 00:17:54,160 --> 00:17:55,840 Caramba, onde estão essas pílulas? 188 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Aqui estão eles. 189 00:18:04,200 --> 00:18:05,880 Você não deveria primeiro... 190 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Onde estão essas pílulas? 191 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 Inge, você não deveria ligar para alguém primeiro? 192 00:18:11,240 --> 00:18:13,480 - Seus filhos? - The kids, right. 193 00:18:13,560 --> 00:18:14,520 Não, não, não. 194 00:18:16,240 --> 00:18:18,680 Robbie está no acampamento de futebol, Fenna tem que trabalhar. 195 00:18:18,760 --> 00:18:21,720 Ligaremos para eles quando ele voltar para casa. Ah, espere aqui! 196 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Encontrei o cartão. Encontrei o cartão dele, mas não os comprimidos. 197 00:18:26,640 --> 00:18:27,840 Ele não vai voltar para casa. 198 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 Sim. 199 00:19:02,920 --> 00:19:03,760 Sim. 200 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 Eu direi a eles quando eles estiverem aqui, e estou a caminho. 201 00:20:44,240 --> 00:20:45,880 Obrigado por ter vindo. 202 00:20:51,600 --> 00:20:53,400 - Você está bem? - Sim. 203 00:20:53,480 --> 00:20:54,560 - Sim? - Sim. 204 00:20:54,640 --> 00:20:56,360 Fiquei com muita fome de repente. 205 00:20:56,920 --> 00:20:58,240 Onde está papai agora? 206 00:21:03,520 --> 00:21:05,560 Você deve ser Robbie e Fenna. 207 00:21:06,600 --> 00:21:07,480 Sim. 208 00:21:07,880 --> 00:21:10,240 Sim, este é... Este é o Sr. Nijman. 209 00:21:11,000 --> 00:21:16,440 Estou confuso, Sr. Nijman, você nos contratou ou nós contratamos você? 210 00:21:16,520 --> 00:21:22,640 Eu me ofereci e você me contratou, mas Evert tem que fazer isso sozinho. 211 00:21:23,600 --> 00:21:27,320 Sente-se e discutiremos tudo. 212 00:21:29,640 --> 00:21:32,720 É uma tragédia para todos. Isso está claro. 213 00:21:32,800 --> 00:21:35,080 Para Inge... Seu próprio marido. 214 00:21:35,680 --> 00:21:37,440 Eles nem sabem o que aconteceu. 215 00:21:38,280 --> 00:21:39,400 Pode ser... 216 00:21:39,960 --> 00:21:44,280 Vamos permanecer unidos e apoiar ambas as famílias. 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Nós os conhecemos durante toda a nossa vida. 218 00:21:47,640 --> 00:21:49,520 Tem alguém na casa dos Boorsma? 219 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 Vi uma ambulância passar. 220 00:21:51,920 --> 00:21:53,040 - O quê? - Sim. 221 00:21:53,400 --> 00:21:54,720 Pai, você está bem? 222 00:21:55,520 --> 00:21:56,880 Ei, cuidado com aquela pequena roda. 223 00:21:57,440 --> 00:21:58,520 Pai. 224 00:22:07,080 --> 00:22:08,920 - Olá, Evert. - Olá. 225 00:22:14,920 --> 00:22:16,240 Obrigado. 226 00:22:16,800 --> 00:22:18,120 Sente-se. 227 00:22:20,560 --> 00:22:25,040 Em primeiro lugar, a medicação para o estômago e as articulações. 228 00:22:25,120 --> 00:22:26,160 - Está certo? - Sim. 229 00:22:26,240 --> 00:22:27,760 Esses são analgésicos pesados? 230 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 Não, de jeito nenhum. 231 00:22:29,280 --> 00:22:31,960 Ok, vamos consultar um médico aqui. 232 00:22:32,360 --> 00:22:35,320 Não podemos te dar muitos medicamentos de uma vez 233 00:22:35,400 --> 00:22:36,720 como você pode entender. 234 00:22:36,800 --> 00:22:39,440 Pela mesma razão você não pode manter os cadarços amarrados. 235 00:22:39,520 --> 00:22:40,360 Sim. 236 00:22:40,760 --> 00:22:42,880 Você gostaria dizer algo imediatamente? 237 00:22:46,200 --> 00:22:51,120 Falarei primeiro com meu advogado. 238 00:22:52,200 --> 00:22:54,640 A evidência é bastante sólida, Evert. 239 00:22:54,720 --> 00:22:57,400 Quanto mais cedo você confessar, melhor será para o seu caso. 240 00:22:58,720 --> 00:23:02,680 Certo, mas eu gostaria de falar ao meu advogado primeiro. 241 00:23:03,600 --> 00:23:06,160 Ok, vou ver o que posso fazer por você. 242 00:23:48,120 --> 00:23:49,240 Ingé! 243 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Ingé? 244 00:23:54,320 --> 00:23:56,080 Caramba. 245 00:23:56,600 --> 00:23:58,160 Querido, estou aqui. 246 00:23:58,720 --> 00:24:00,120 Caramba. 247 00:24:00,560 --> 00:24:02,440 Caramba. 248 00:24:04,600 --> 00:24:07,960 Bem, pessoal, por favor, dê-nos um pouco de privacidade aqui. 249 00:24:08,040 --> 00:24:11,640 Quero perguntar a todos os membros que não são da família para sair. 250 00:24:11,720 --> 00:24:13,160 Olá, querido. 251 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Muito obrigado a todos. 252 00:24:17,840 --> 00:24:21,200 Muito obrigado, obrigado a todos. Tchau. 253 00:24:30,040 --> 00:24:31,440 Para começar, 254 00:24:32,160 --> 00:24:37,280 Não vou perguntar se você fez isso. 255 00:24:38,680 --> 00:24:42,400 Para ser honesto, isso não ajudará no seu caso. 256 00:24:44,120 --> 00:24:47,040 Claro, se você quiser contar seu lado da história... 257 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 isso é totalmente confidencial. 258 00:24:52,760 --> 00:24:53,880 Isso depende de você. 259 00:24:55,960 --> 00:24:56,800 Sim. 260 00:24:56,880 --> 00:24:59,720 Para muitas pessoas é a consideração... 261 00:25:00,360 --> 00:25:04,120 da família, talvez um sentimento de culpa, 262 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 querendo chegar a um acordo. 263 00:25:10,760 --> 00:25:13,000 Estou tendo problemas para lembrar das coisas. 264 00:25:15,760 --> 00:25:17,720 Ele está indo muito bem. 265 00:25:19,680 --> 00:25:21,800 Inge, alguns assuntos práticos. 266 00:25:22,760 --> 00:25:27,480 Existe um seguro de proteção jurídica da fazenda do Evert 267 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 isso ainda está ativo. 268 00:25:29,960 --> 00:25:32,120 Essa é a boa notícia. 269 00:25:33,720 --> 00:25:37,400 Esse cara fala tanto, Sempre esqueço o que preciso fazer. 270 00:25:37,960 --> 00:25:40,360 É uma questão de pegar minuto a minuto, 271 00:25:41,080 --> 00:25:42,400 hora a hora, 272 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 dia após dia. 273 00:25:45,200 --> 00:25:48,800 Pelo menos foi isso que aprendi desde o falecimento de Pedro. 274 00:25:48,880 --> 00:25:52,080 Isto é muito diferente. Eu entendo isso. 275 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 Ei, garota, venha sentar-se. 276 00:25:56,640 --> 00:25:58,480 - Quer comer alguma coisa? - Não. 277 00:25:58,560 --> 00:26:01,000 - Onde está Robbie? - Dormindo no sofá. 278 00:26:01,080 --> 00:26:04,880 Deus, coitado, ele deve estar completamente exausto. 279 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 - Você não deveria se deitar também? - Não. 280 00:26:07,040 --> 00:26:10,040 Querido, se você não gosta deste Nijman, 281 00:26:10,520 --> 00:26:13,400 está tudo bem, encontraremos outra pessoa. 282 00:26:13,480 --> 00:26:15,120 Mãe, isso depende totalmente de você. 283 00:26:16,360 --> 00:26:19,360 Eu estava pensando, não deveríamos encontrar uma mulher? 284 00:26:19,760 --> 00:26:21,120 Você quer biscoitos de camarão? 285 00:26:21,200 --> 00:26:22,800 - Uma mulher? - Certo. 286 00:26:23,240 --> 00:26:27,280 - Isso é para o resto da vida dele. - Vocês todos agem como se Evert tivesse feito isso! 287 00:26:27,360 --> 00:26:31,600 - Seu prato. - Ainda acho que houve um engano! 288 00:26:33,520 --> 00:26:34,560 Eu acho que não. 289 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 - Vou ficar quieto. - Por que? 290 00:26:40,080 --> 00:26:43,840 Não sei. Para ser honesto, Eu não acho que seja importante. 291 00:26:43,920 --> 00:26:47,120 - Por que você não acha que é importante? - Estou aqui para te apoiar. 292 00:26:47,200 --> 00:26:50,480 Estou aqui para ajudá-lo. Eu não me importo com o resto. 293 00:26:50,960 --> 00:26:53,720 Inge, se ele fez isso, que assim seja. 294 00:26:55,200 --> 00:26:56,640 Por que você perdeu a nossa festa? 295 00:26:59,600 --> 00:27:01,480 Não foi sensacional o suficiente para você? 296 00:27:01,560 --> 00:27:05,200 Se sair no papel, você vai pular no seu carro! 297 00:27:06,000 --> 00:27:08,280 Inge, entendo que você esteja chocado. 298 00:27:08,360 --> 00:27:11,040 - Se você quiser que eu vá, eu irei. - Vou para a cama! 299 00:27:11,120 --> 00:27:12,440 - Ok, querido. - Mãe. 300 00:27:12,520 --> 00:27:14,160 Não beba muito. 301 00:27:15,360 --> 00:27:16,760 Boa noite, querido. 302 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 Bem, Renate foi para casa. 303 00:27:42,160 --> 00:27:45,960 - Me desculpe, eu estava... - Mãe, sério. 304 00:27:51,000 --> 00:27:52,640 E se disserem que a culpa é minha? 305 00:27:53,160 --> 00:27:55,560 - O que? Parar. - Sempre funciona assim. 306 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 O que faz? 307 00:27:57,440 --> 00:27:59,080 Eu já sei o que eles vão dizer. 308 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 - "Eles pararam de dormir juntos." - Mãe, pare. 309 00:28:02,880 --> 00:28:08,640 Não, e "Se aquela mulher fez mais um esforço para agradar o marido...” 310 00:28:08,720 --> 00:28:10,040 Pare com isso. 311 00:28:33,440 --> 00:28:34,520 Ei, pessoal. 312 00:28:37,960 --> 00:28:38,960 Bem... 313 00:28:43,880 --> 00:28:45,120 Prazer em ver você. 314 00:28:49,480 --> 00:28:50,640 Como você está? 315 00:28:52,000 --> 00:28:54,400 Nijman me mantém atualizado, mas... 316 00:28:55,840 --> 00:28:58,720 - Ainda acho que estou perdendo. - Estamos bem. 317 00:29:06,440 --> 00:29:08,120 Temos muito apoio. 318 00:29:11,560 --> 00:29:12,560 Isso é legal. 319 00:29:13,360 --> 00:29:16,360 E você tirou folga da escola? 320 00:29:17,200 --> 00:29:20,400 Não exatamente, mas o principal me diz que não preciso ir. 321 00:29:20,480 --> 00:29:22,760 - Isso é o mais importante. - Certo. 322 00:29:22,840 --> 00:29:23,800 Sim, isso é legal. 323 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 E você? 324 00:29:37,560 --> 00:29:38,880 Sim, eu... 325 00:29:43,560 --> 00:29:46,040 Eu não sei o que dizer. 326 00:29:47,240 --> 00:29:48,280 Não. 327 00:29:49,000 --> 00:29:50,320 Não, eu entendo. 328 00:29:54,760 --> 00:29:56,080 Você fez isso? 329 00:30:08,480 --> 00:30:10,360 É um pouco complicado. 330 00:30:12,880 --> 00:30:14,280 Por que é complicado? 331 00:30:15,480 --> 00:30:18,480 - Deve ser uma resposta fácil! -Inge, escute... 332 00:30:18,560 --> 00:30:19,960 - Não! -Inge. 333 00:30:20,280 --> 00:30:22,480 Eu entendo que pareça assim, mas... 334 00:30:24,600 --> 00:30:26,880 Minha memória sobre-- 335 00:30:26,960 --> 00:30:29,320 Que tipo de resposta é essa? Basta dizer sim ou não! 336 00:30:29,400 --> 00:30:30,960 - Mãe, vamos ficar calmos. - Não! 337 00:30:31,440 --> 00:30:33,400 Evert, querido, apenas diga não! 338 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 - Não é tão fácil. - Basta dizer: "Não fui eu." 339 00:30:37,160 --> 00:30:39,200 Querida, apenas diga que você não fez isso! 340 00:30:39,720 --> 00:30:42,520 Apenas diga, caramba! Eu não aguento isso! 341 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 Eu não aguento isso! 342 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Estamos indo embora. 343 00:31:28,720 --> 00:31:31,600 Sra. Sra. 344 00:31:53,840 --> 00:31:56,280 Você poderia me indicar um advogado de divórcio? 345 00:32:01,600 --> 00:32:03,280 Eu posso, é claro. 346 00:32:07,880 --> 00:32:11,720 Você vai entender que eu não vou conseguir para lhe dar mais atualizações. 347 00:32:21,840 --> 00:32:22,680 Sim. 348 00:32:23,520 --> 00:32:27,800 Eu também entendo, claro, Eu não teria ideia de como lidar com isso. 349 00:32:27,880 --> 00:32:31,120 - E as crianças... As crianças. - Horrível. 350 00:32:31,200 --> 00:32:36,520 Seu próprio marido. Eu entendi, mas o divórcio também não é uma solução. 351 00:32:47,120 --> 00:32:49,520 Estávamos conversando ali... 352 00:32:56,840 --> 00:32:58,160 Obrigado. 353 00:32:58,800 --> 00:33:00,120 Como vai você? 354 00:33:06,480 --> 00:33:07,560 Muito bem. 355 00:33:14,600 --> 00:33:17,840 Você sabe que todos nós apoiamos você, certo? 356 00:33:24,360 --> 00:33:26,360 Sabemos que não foi sua culpa. 357 00:33:27,200 --> 00:33:28,840 Sabemos que você também é uma vítima. 358 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Você é um de nós. 359 00:33:32,240 --> 00:33:35,520 Se você permitir, queremos ajudá-lo. 360 00:33:36,120 --> 00:33:37,440 E Evert também. 361 00:33:40,560 --> 00:33:42,040 O que você quer dizer com Evert também? 362 00:33:42,120 --> 00:33:44,880 Não importa o que aconteça, o amor não desaparece simplesmente. 363 00:33:45,200 --> 00:33:46,040 Oh sim. 364 00:33:51,160 --> 00:33:53,920 Não vamos... 365 00:33:54,440 --> 00:33:59,240 Inge, você entende. Você entende isso no fundo... 366 00:34:00,320 --> 00:34:02,240 Vamos ajudar uns aos outros. 367 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Não estou dizendo que você deveria segurar a mão dele. 368 00:34:06,400 --> 00:34:08,360 - Não é isso que você está dizendo? - Não. 369 00:34:08,920 --> 00:34:12,679 Para a tranquilidade de todos e para o resto da aldeia. 370 00:34:13,040 --> 00:34:13,960 Certo. 371 00:34:16,239 --> 00:34:17,639 Afinal, ele é meu marido. 372 00:34:21,760 --> 00:34:23,080 Tudo ficará bem. 373 00:34:25,120 --> 00:34:26,800 Aproxime-se de mim, querido. 374 00:34:56,080 --> 00:34:57,240 Ei, querido. 375 00:35:04,360 --> 00:35:05,680 Você está sozinho? 376 00:35:11,600 --> 00:35:12,920 Como vai você? 377 00:35:14,120 --> 00:35:14,960 Sim. 378 00:35:15,760 --> 00:35:16,840 Multar. 379 00:35:19,040 --> 00:35:21,440 Estamos agora procurando com as evidências que eles têm. 380 00:35:22,920 --> 00:35:26,080 E ainda tem algumas lacunas. 381 00:35:28,000 --> 00:35:29,280 Que tipo de lacunas? 382 00:35:31,000 --> 00:35:32,320 Por exemplo, 383 00:35:33,040 --> 00:35:35,800 se a evidência de DNA ainda é sólido após 13 anos. 384 00:35:37,720 --> 00:35:38,600 E... 385 00:35:40,040 --> 00:35:42,880 Parece estar uma bagunça naquele departamento. 386 00:35:46,600 --> 00:35:47,640 Então... 387 00:35:49,400 --> 00:35:50,240 Sim. 388 00:35:52,800 --> 00:35:54,920 eu sabia que era você desde que eu tinha 15 anos. 389 00:36:04,040 --> 00:36:05,600 Eu não sei como chamar isso. 390 00:36:08,800 --> 00:36:10,120 Seja sabendo... 391 00:36:11,400 --> 00:36:12,720 ou não saber. 392 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 É mais como saber... 393 00:36:17,280 --> 00:36:18,600 mas não totalmente. 394 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 A loucura é... 395 00:36:31,160 --> 00:36:34,400 que depois de todos esses anos... 396 00:36:36,040 --> 00:36:37,640 Eu meio que me acostumei com isso. 397 00:36:40,320 --> 00:36:42,040 Eu sinto muito por você também. 398 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Faz você se perguntar o que isso diz sobre mim. 399 00:37:12,560 --> 00:37:13,520 Vamos. 400 00:37:18,560 --> 00:37:20,080 Já faz muito tempo. 401 00:38:08,360 --> 00:38:12,440 Em primeiro lugar, você pode nos contar um pouco sobre o que levou àquela noite? 402 00:38:17,360 --> 00:38:20,760 Não houve preparação. 403 00:38:22,880 --> 00:38:24,200 Não. 404 00:38:24,280 --> 00:38:28,720 Sem problemas conjugais, sem trauma, sem psicose. 405 00:38:30,440 --> 00:38:33,560 Era só eu... 406 00:38:35,480 --> 00:38:36,800 em uma campina. 407 00:38:37,240 --> 00:38:38,680 O que você estava fazendo lá? 408 00:38:39,520 --> 00:38:40,480 Aguardando. 409 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 Para quê? 410 00:38:42,480 --> 00:38:43,920 Eu ainda não sabia. 411 00:38:50,280 --> 00:38:51,600 Foi quando eu a vi. 412 00:38:54,600 --> 00:38:55,680 Por conta própria. 413 00:38:58,520 --> 00:38:59,840 Então pensei... 414 00:39:01,800 --> 00:39:03,120 "Você é meu." 415 00:39:17,640 --> 00:39:18,680 Você está bem? 416 00:39:23,320 --> 00:39:26,520 Eu moro perto. Meu pai sabe que estou a caminho. 417 00:39:37,040 --> 00:39:38,360 Você tem filhos? 418 00:39:41,280 --> 00:39:42,600 Eles também brincam aqui? 419 00:39:47,120 --> 00:39:48,440 Você é tão linda. 420 00:41:12,440 --> 00:41:15,560 “Polícia e Ministério Público rastreou Evert Schepenaer após uma partida 421 00:41:16,080 --> 00:41:18,320 em um estudo de parentesco de DNA em larga escala. 422 00:41:21,040 --> 00:41:22,960 Mais de 7.000 homens entregaram seu DNA 423 00:41:23,040 --> 00:41:25,960 numa última tentativa para encontrar o assassino de Anneke Boorsma. 424 00:41:26,880 --> 00:41:29,560 Os promotores trabalharam duro para fazer os ajustes necessários 425 00:41:29,640 --> 00:41:31,520 para cumprir a legislação de privacidade. 426 00:41:32,160 --> 00:41:36,080 Rinus Boorsma, pai de Anneke 427 00:41:36,840 --> 00:41:39,760 também estava empenhado em conseguir a pesquisa de parentesco foi aprovada. 428 00:41:40,480 --> 00:41:44,520 Esta confissão significa o fim de anos de incerteza para a família." 429 00:41:51,040 --> 00:41:52,000 Muito bem. 430 00:41:53,160 --> 00:41:54,280 Eles o pegaram. 431 00:41:54,760 --> 00:41:55,840 Afinal... 432 00:41:57,680 --> 00:42:00,160 O que você disse, pai? Eu não ouvi você. 433 00:42:01,040 --> 00:42:03,760 Afinal. Afinal, era um de nós. 434 00:42:05,120 --> 00:42:06,120 Um de nós. 435 00:42:46,000 --> 00:42:47,320 Eu estava errado. 436 00:42:48,600 --> 00:42:49,920 Eu estava errado. 437 00:42:56,880 --> 00:42:58,200 Eu estava errado. 438 00:42:59,760 --> 00:43:01,000 Eu estava errado. 439 00:43:02,400 --> 00:43:04,320 - Nós dois estávamos errados. - Eu... 440 00:43:04,680 --> 00:43:05,840 Não. 441 00:43:39,640 --> 00:43:42,360 Além disso, indicamos 442 00:43:42,440 --> 00:43:48,200 que Inge terá a custódia de Robbie pelos anos restantes como menor. 443 00:43:49,480 --> 00:43:51,200 Especialmente porque podemos assumir 444 00:43:51,280 --> 00:43:54,560 que o Sr. Schepenaer será preso durante esses anos. 445 00:43:56,920 --> 00:43:57,960 Sim. 446 00:43:58,760 --> 00:44:00,480 Muito bem, é claro. 447 00:44:00,880 --> 00:44:02,760 Isso é melhor para Robbie também. 448 00:44:04,080 --> 00:44:08,320 E algumas coisas sobre a casa, poupanças e contas correntes... 449 00:44:30,400 --> 00:44:33,800 Certo, acho que terminamos aqui. 450 00:47:58,560 --> 00:48:03,560 Tradução da legenda por: Laura Oplaat